LA CARGA DEL HOMBRE BLANCO
15/01/2025
POEMA DE RUDYAR KIPLING EXORTANDO LA ACCIÓN IMPERIALISTA DE LAS NACIONES ANGLOSAJONAS COMO SALVADORAS Y CIVILIZADORAS DE LOS PUEBLOS ASIÁTICOS Y AFRICANOS.
RUDYARD KIPLING
La Carga del Hombre Blanco
Nacido en la India, lugar donde transcurren sus novelas más conocidas, Kipling supo expresar la ideología de la clase media inglesa ligada a la administración colonial.
Este poema, publicado en 1899, es quizá la mejor expresión de las ideas de esa clase.
Llevad la carga del Hombre Blanco.
Enviad adelante a los mejores de entre vosotros.
Vamos, atad a vuestros hijos al exilio
Para servir a las necesidades de vuestros cautivos;
Para servir, con equipo de combate, A naciones tumultuosas y salvajes
Vuestros recién conquistados y descontentos pueblos, Mitad demonios y mitad niños.
Llevad la carga del Hombre Blanco
Con paciencia para sufrir, Para ocultar la amenaza del terror
Y poner a prueba el orgullo que se ostenta;
Por medio de un discurso abierto y simple, Cien veces purificado,
Buscar la ganancia de otros Y trabajar en provecho de otros.
Llevad la carga del Hombre Blanco
Las salvajes guerras por la paz
Llenad la boca del Hambre, Y ordenad el cese de la enfermedad;
Y cuando vuestro objetivo esté más cerca (El fin buscado para otros),
contemplad a la pereza e ignorancia salvaje
Llevar toda vuestra esperanza hacia la nada.
Llevad la carga del Hombre Blanco:
no el gobierno de hierro de los reyes,
Sino el trabajo del siervo y el barrendero
El relato de cosas comunes. Las puertas por las que vosotros no entraréis,
Los caminos por los que vosotros no transitareis,
Vamos, hacedlos con vuestra vida Y marcadlos con vuestra muerte.
Llevad la carga del Hombre Blanco,
Y cosechad su vieja recompensa
La reprobación de vuestros superiores El odio de aquellos que custodiáis
El llanto de las huestes que conducís (¡Ah, lentamente!) hacia la luz;
“¿Por qué nos librasteis de la esclavitud, Nuestra amada noche egipcia?”
Llevad la carga del Hombre Blanco.
Vuestra audacia no va a menos
Ni llama ruidosamente a la Libertad Para encubrir vuestro cansancio.
Por todo lo que deseéis o susurréis,
Por todo lo que hagáis o dejéis de hacer,
Los silenciosos y descontentos pueblos Os estimarán a vuestro Dios y a vosotros.
¡Llevad la carga del Hombre Blanco!
Habéis hecho en días de infancia
El laurel ligeramente concedido, La fama fácil y sin fundamento;
Venid ahora, a buscar vuestra hombría,
A través de todos los años no agradecidos,
Fríos, aguzados con la costosa sabiduría, El juicio de vuestros pares.
The White Man’s Burden By Rudyard Kipling McClure’s Magazine, Feb. 1899.
Traducción: Luis César Bou
